Tłumaczenie ustne polega na tłumaczeniu jednego języka lub migowego na inny. Tłumacze ustni pracują w wielu różnych miejscach — zaczynając od międzynarodowych konferencji i spotkań biznesowych po sądy i gabinety lekarskie.
Tłumacze ustni pracują bezpośrednio z klientami. Tłumacz ustny może uczestniczyć w spotkaniach lub konferencjach osobiście, może też brać w nich udział za pośrednictwem telefonu lub wideo. Przykłady typowych sytuacji związanych z tłumaczeniem ustnym to konferencje, podczas których zespół tłumaczy pracuje w kabinie tłumaczeniowej, aby zapewnić tłumaczenie bezpośrednio na bezprzewodowe zestawy słuchawkowe uczestników, podczas wizyt lekarskich, gdy lekarz i pacjent nie mówią tym samym językiem, lub podczas wizyt studyjnych, gdy tłumacz stosuje tłumaczenie szeptane, aby przekazać to, co jest mówione jednej lub kilku osobom. Tłumacze ustni muszą zatem być w stanie tłumaczyć w obu kierunkach kombinacje językowe. Narzędzia, którymi się posługują, to słowniki lub dokumentacja na dany temat, a czasem także komputer.
Najważniejszą rzeczą dla tłumacza jest jednak dobre przygotowanie się poprzez wcześniejsze dokładne zapoznanie się z odpowiednią dokumentacją. W końcu rzeczywisty proces tłumaczenia odbywa się w czasie rzeczywistym, a możliwości sprawdzenia są ograniczone.
Jednak z czysto praktycznego punktu widzenia tłumacze pisemni i ustni zajmują się różnymi aspektami rozwiązywania problemów: tłumacze pisemni pracują z językami pisanymi, a tłumacze ustni z językami mówionymi. Ich praca ma wiele podobieństw, ale podstawowa różnica polega na tym, że tłumacz pisemny musi przygotować tekst pisany, który prawidłowo przekazuje czytelnikowi te same informacje, co oryginalny dokument, a jednocześnie spełnia wymogi gramatyczne i czytelności nowego języka. Tłumacz ustny przekazuje ustnie tę samą informację, którą mówca wyraził w języku oryginalnym.
Tłumaczenia ustne Wrocław to podjęcie najlepszej decyzji, jeżeli szukacie zespołu translatorów, którzy zajmą się profesjonalnym przekładem. Bez względu na rodzaj imprezy, staną na wysokości zadania.